• Verbindliche Bestellung eines gebrauchten Kraftfahrzeuges : le certificat de vente allemand
  • Certificat d’immatriculation : Zulassungsbescheinigung (carte grise)
  • Véhicule à moteur : Kraftfahrzeug, KFZ
  • Automobile : Personenkraftwagen, PKW
  • Kfz-Kennzeichen : immatriculation
  • Plaques export allemande : Ausfuhrkennzeichen (bande rouge verticale sur le coté droit)
  • Plaque d’immatriculation provisoire nationale allemande : Kurzkennzeichen (bande jaune, interdite en France)
  • plaques d’immatriculation pour professionnels : Dauerkennzeichen (chiffres en rouge, valable uniquement sur le territoire allemand)
  • Abmeldung : Radiation, levée des sceaux
  • Certificat de radiation de l’immatriculation allemande : Abmeldebescheinigung
  • Attestation de levée des sceaux officiels délivrée par les autorités allemandes : Abmeldebescheinigung für den Fahrzeughalter
  • Kaufvertrag = Certificat de vente allemand
  • Carte d’identité : Personalausweis
  • Passeport : Reisepass
  • Permis de conduire : Führerschein
  • Meldebestätigung : justificatif de domicile
  • Contrôle technique : TUV (Technischer Uberwachungs Verein) matérialisé par un macaron de forme ronde sur la plaque arrière au niveau du tiret (tous les 2 ans)
  • Contrôle antipollution des gaz d’échappement : ASU, Abgasuntersuchung, Abgas-Sonder-Untersuchung (macaron hexagonale sur la plaque avant)
  • Attestation d’assurance : Deckungskarte
  • Assurance provisoire : Versicherungs Doppelkarte
  • Assurance responsabilité civile : Haftpflichtversicherung
  • Franchise : Eigenbeteiligung
  • Véhicule neuf : Neufahrzeug
  • Véhicule d’occasion : Gebrauchtfahrzeug
  • Prix HT : Nettopreis pour un acheteur PRO assujetti à la TVA avec un numéro intra de TVA.
  • Prix TTC : Bruttopreis Prix HT + TVA
  • TVA : MWST
  • Numéro de TVA des professionnels : Umsatz -ID Nummer
  • COC (certificate of conformity) : CE-Übereinstimmungserklärung
  • Service administratif des immatriculations local : KFZ Zulassungsstellen
  • ADAC (Allgemeiner Deutscher Automobil-Club e.V.) : Automobile Club d’Allemagne reconnaissable à sa couleur jaune.
  • Préfecture Allemande – Bureau de la circulation routière = Strassenverkehrsamt, Straßenverkehrsamt (bureau des immatriculations pour les allemands)

Quelques précisons utiles …

Les plaques de transit ont une bande rouge sur le coté droit. Les plaques provisoires avec une bandes jaunes sont interdite en France. Il faut un TUV de moins d’1 an pour obtenir des plaques de transit si le véhicule a plus de 3 ans.

On peut vous demander de présenter le kit de secours (triangle de signalisation, boite d’ampoules de secours …) pour obtenir les documents et les plaques de transit.

Prévoyez un justificatif de domicile récent indiquant votre adresse actuelle car l’administration allemande l’indiquera sur le carnet de suivi international qui sera repris en préfecture par l’administration française.

Si vous disposez d’un plateau pour transporter le véhicule en France cela vous dispensera d’effectuer une immatriculation provisoire.

L’automobile club allemand. Pour souscrire une assurance temporaire. ADAC

Un contrat de vente allemand. Indispensable pour faire les plaques d’exportation. Autokaufvertrag. Ne pas oublier de remplir aussi le « certificat de cession d’un véhicule à moteur » en Français, indispensable pour l’immatriculation en France.

Des sites pour trouver des annonces de vente de voitures en Allemagne : Soyez toujours vigilant car les arnaques sont fréquentes lors des transactions transfrontalières.